IG I³ 158

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
um 430

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐγραμμάτε]υε.

1- - - war Sekretär.

vacat

2[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δέμοι· Οἰ]νεὶς

2Beschluss von Rat und Volk; die Oineïs

3[ἐπρυτάνευε, . . . . .. . . . ἐγραμμάτ]ευε, Λυ‒

3hatte die Prytanie inne; - - - war Sekretär; Ly-

4[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπεστάτε, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ εἶπε]· Κορίνθ‒

4- - - war Vorsteher; - - - stellte den Antrag: Korinthi-

5[ιον ἐπαινέσαι hότι ἀνὲρ ἀγαθός] ἐστιν π‒

5os zu belobigen, weil er Mann ist mit Verdiensten

6[ερὶ Ἀθεναίος ποιν hό τι δύνατ]αι ἀγαθὸ‒

6um die Athener und Gutes tut nach Kräften

7[ν . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . τ]ὲν Ἀθεναί‒

7- - - der Athe-

8[ον . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]αι Κορινθι‒

8ner - - - Korinthi-

9[ο . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . Ἀ]θεναίος κα‒

9os - - - die Athener - - -

10[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]ν̣το̣[. . .5. .]

10- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae